Versões de hits estrangeiros mais tocadas no Brasil

 

Roberto Carlos - Emoções

Carregando...

     Benito De Paula - Mulher Brasileira

Carregando...

Nós brasileiros, adoramos música estrangeira. Astros italianos, latinos, ingleses  e até franceses, tem sucesso garantido por aqui. Mas, somos viciados principalmente em música norte-americana. O que é sucesso lá, é sucesso aqui. Pena que a estrada seja de mão única.
Outra mania nossa é fazer versões de sucessos internacionais. Há quem odeie versões, porque elas geralmente não primam pela fidelidade às músicas originais.
Precisamos ser menos exigentes. Transportar qualquer mensagem de um idioma para outro, é dificílimo, tendo que conciliar palavras e ritmos musicais, então, é quase impossível.
Gostando ou não, há versões brasileiras de sucessos internacionais, que já se incorporaram na nossa história musical. Que tal relembrar algumas delas?

Diana – Carlos Gonzaga

Paul Anka gravou Diana em 1957 e o sucesso foi instantâneo. Compositor talentoso, Paul Anka escreveu canções que foram interpretadas por Frank Sinatra, Elvis Presley, Tom Jones. No Brasil, o melhor intérprete de Paul Anka é Carlos Gonzaga. Em 1958, ele gravou a versão de Fred Jorge para Diana.

Estúpido Cupido – Celly Campello

Estúpido Cupido também é versão de Fred Jorge, desta vez para Stupid Cupid, de Neil Sedaka. A música, gravada por Celly Campelo, fez enorme sucesso em 1959. Em 1976, voltou às paradas, porque foi tema da novela Estúpido Cupido, da Rede Globo. Celly Campelo faleceu em 2003.

Não Chores Mais – Gilberto Gil

Gilberto Gil é apaixonado pela obra de Bob Marley. Em 2003 gravou o álbum Kaya n’Gan Daya , só com canções do mestre jamaicano. Antes disso, porém, já havia feito uma versão para No Woman, No Cry.

Então é Natal – Simone

Todo ano, na época do Natal, a versão de Cláudio Rabello para Happy Xmas invade a mídia. Dizem por aí, que John Lennon se contorce no túmulo quando toca a versão brasileira, mas o sucesso dela é fato consumado.

O Amor e o Poder – Rosana

Outra versão de Cláudio Rabello, desta vez para a canção The Power of Love, mundialmente famosa na voz da canadense Celine Dion, mas lançada primeiro por Jenniffer Rush, em 1984. Gravada em 1988 pela cantora Rosana, a música virou  febre nacional.
Vejam só como é sutil a arte da tradução. O título mais óbvio e correto da música seria O Poder do Amor. A simples troca de posição de duas palavras, distorce completamente o sentido do título original.

O Amor e o Poder – Rosana

Outra versão de Cláudio Rabello, desta vez para a canção The Power of Love, mundialmente famosa na voz da canadense Celine Dion, mas lançada primeiro por Jenniffer Rush, em 1984. Gravada em 1988 pela cantora Rosana, a música virou  febre nacional.
Vejam só como é sutil a arte da tradução. O título mais óbvio e correto da música seria O Poder do Amor. A simples troca de posição de duas palavras, distorce completamente o sentido do título original.

Em Cada Sonho – Sandy Júnior

Os grandes sucessos da dupla foram versões de hits internacionais. O repertório deles é vasto. Cantaram de Mariah Carey à Laura Pausini. A predileção dos irmãos, entretanto, era trazer para o idioma de Camões, as melodias da estrela canadense Celine Dion.
Em 1998, aproveitando o sucesso de My Heart Will Go On, tema do filme Titanic, eles lançaram Em Cada Sonho. A versão tocou exaustivamente na mídia brasileira. A cantora brasileira foi a única no mundo, autorizada a cantar uma versão da música.

Hey Jude – Kiko Zambianchi

Versões em português dos Beatles são comuns no Brasil. Efeito da enorme influência que a banda inglesa teve sobre nossos principais músicos.
Nenhuma destas versões alcançou tanto êxito como Hey Jude, de Rossini Pinto.
Interpretada por Kiko Zambianchi, a música fez parte da novela Top Model, de 1989.
O sucesso foi avassalador e o Brasil inteiro cantou Beatles, o que convenhamos, é sempre algo agradável de se ouvir.

Músicas brasileiras com nomes de mulheres

Música com nome de mulher é o que não falta no Brasil. Da bossa nova ao sertanejo, do rock ao samba, sempre há uma mulher inspirando algum compositor por aí. Em contrapartida, dá para contar nos dedos as canções com nomes de homens, prova da nossa insignificância frente ao sexo frágil.
Fiz  a lista das 10 músicas brasileiras com nomes de mulheres que mais fizeram sucesso no Brasil. Discorde à vontade!

 

10 – Ai, que saudades da Amélia

A Amélia, da composição de Mário Lago e Ataulfo Alves, era a mulher submissa ao marido, que sofria calada. Na música, um sujeito sente saudades do tempo da Amélia, e as mulheres de hoje, será que sentem também?

 

9 – Sandra Rosa Madalena

Sandra Rosa Madalena é personagem de uma lenda cigana, em 1979, Sidney Magal, descente de ciganos, compôs a música para o filme Sangue Latino. O sucesso foi imediato.

8 – Conceição

Com letra de Jair Amorim e música de Valdemar de Abreu, Conceição,  escrita em 1956, tornou-se um grande sucesso na voz de Cauby Peixoto. Na época, o tema da moça pobre, bonita e inocente que se deixa seduzir pelas mentiras dos homens, era comum, hoje em dia ainda há moças pobres e bonitas, quanto a inocência…

7 – Madalena do Jucú 

Madalena é uma toada do congo, a canção ficou famosa na interpretação de Martinho da Vila. A música faz parte do folclore capixaba, sendo difícil definir quem é o autor da canção.

6 – Cabocla Tereza

A canção narra a tragédia de um crime passional. Cabocla Tereza foi composta por João Pacífico e Raul Torres. Tem sido regravada por vários artistas, quebrando as barreiras do tempo e se tornando um clássico da música caipira.

5 – Yolanda

Chico Buarque fez a versão desta música composta pelo cubano Pablo Milanés. O compositor, por ter que se ausentar de Cuba, logo depois do nascimento de sua filha, e muito apaixonado por sua mulher Yolanda, escreveu para ela esta canção que é uma declaração de amor. Já foi gravada por vários artistas brasileiros, com destaque para Simone e para a dupla Christian e Ralf.

4 – Maria, Maria

Composição de Milton Nascimento e Fernando Brant; Maria, Maria é um dos tesouros da nossa música . Um hino, não só às mulheres, mas também à inteira raça brasileira.

3 – Carla

Escrita por Marcus Menna, vocalista do LS Jack, em homenagem a sua esposa na época, a canção ganhou o rádio e se tornou rapidamente no sucesso de 2002.

 

2 – Camila, Camila

A popularidade da música, impulsionada pelo refrão contagiante, obscureceu a verdadeiro significado da letra: a história de uma menina, vítima da violência do namorado. Infelizmente, milhares de mulheres são escravas da violência de seus companheiros em todo o mundo.

1 – Ana Júlia

Quando escreveu uma música para ajudar um amigo a conquistar uma garota da faculdade, Marcelo Camelo, vocalista da banda carioca Los Hermanos, não tinha ideia de que o nome da menina estaria, algum tempo depois, na boca do país inteiro. A balada ingênua levou o CD de estreia do Los Hermanos a alcançar o disco de platina.