Lula e Eike Batista falam ao programa 60 Minutos da rede americana CBS sobre o Brasil, pré-sal, favelas, Copa, Olimpíadas, Dilma etc. Um retrato nu e cru de como o Brasil aparece lá fora. O texto do programa foi traduzido na íntegra. Imperdível.
Traduzimos a reportagem da CBS "Brazil: The World's Next Economic Superpower?" onde o jornalista Steve Kroft traça um panorama sobre como o Brasil está destinado a ser a quinta economia do mundo:
Durante décadas, a piada sobre o Brasil foi a de que ele é o país do futuro - e sempre será.
Apesar de enormes recursos naturais, há muito tempo apresentava uma incrível capacidade de desperdiçar seu grande potencial.
Agora está começando a parecer que o Brasil pode rir por último.
O correspondente Steve Kroft relata que, enquanto a maioria do mundo é consumida com a dívida e o desemprego, o Brasil está tentando descobrir como administrar um boom econômico. Foi o último país a entrar na Grande Recessão, o primeiro a abandoná-la - e está prestes a superar a França e a Grã-Bretanha como a quinta maior economia do mundo.
Eles (americanos) acham que Buenos Aires é a capital do Brasil, assim eles misturam-nos com, você sabe, outros países da América do Sul.
Seu presidente de saída pode ser o político mais popular do planeta, e com a Copa do Mundo e as Olimpíadas no caminho, o Brasil está prestes a fazer sua entrada triunfal no palco global.
Brasileiros aturam impostos incrivelmente altos em quase tudo, têm uma grande tolerância à corrupção, burocracia e guardam um caso de amor secreto com a incompetência.
Enquanto a maioria das economias do mundo estão estagnadas, o Brasil está crescendo sete por cento - três vezes mais rápido que a América.
Eles vêem as praias de Ipanema e Copacabana e vistas de cortar a respiração - não magnatas brasileiros como Eike Batista, que tem a melhor vista do Rio, para não mencionar um patrimônio líquido de US $ 27 bilhões.
Você precisa de um Brasil que, basicamente, satisfaça as necessidades chinesas.
Kroft sentou-se com o bilionário e lhe perguntou: "Como a maioria dos americanos vêem o Brasil?"
Batista respondeu: "Eles acham que Buenos Aires é a capital do Brasil, assim eles misturam-nos com, você sabe, outros países da América do Sul".
"O país mais poderoso da América do Sul?" Kroft disse.
Batista disse: "Com respeito ao PIB, somos maiores do que todos os outros países juntos. E você sabe, nos últimos 16 anos, o Brasil se pôs a agir em conjunto. É isso aí. Olá! É hora dos americanos acordarem."
Ele (Brasil) gastou bilhões nos anos 50 e 60 movendo sua capital a uma savana árida perto do centro do país, onde construiu Brasília, uma cidade futurista que saiu do "Os Jetsons"
Enquanto a maioria das economias do mundo estão estagnadas, o Brasil está crescendo sete por cento - três vezes mais rápido que a América.
O Brasil é um país enorme, ligeiramente maior do que os EUA continental, com vastas extensões de terras aráveis, uma abundância de recursos naturais, e 14 por cento da água doce do mundo. Oitenta por cento de sua eletricidade vem de energia hidrelétrica. Tem a mais sofisticada indústria de biocombustíveis no mundo, e, por seu tamanho, economia mais verde do mundo.
Temos que criar mais engenheiros. Na minha empresa de petróleo, estou importando americanos para soldar as nossas plataformas.
O Brasil já é o maior produtor de minério de ferro do mundo e principal exportador mundial de carne bovina, frango, suco de laranja, açúcar, café e tabaco - em grande parte com destino a China, que substituiu os EUA como parceiro comercial do Brasil.
Batista disse a Kroft que o Brasil tem o tamanho para coincidir com o apetite da China.
Kroft disse: "Vocês têm tudo."
Batista respondeu: "É um grande dragão, do outro lado."
"Vocês têm tudo o que eles precisam," Kroft disse.
"Sim", respondeu Batista. "Você precisa de um Brasil que, basicamente, satisfaça as necessidades chinesas."
Batista, que tem interesses em mineração, transportes, petróleo e gás, está construindo um super-complexo portuário enorme no norte do Rio com o investimento chinês. O complexo irá acomodar os maiores petroleiros do mundo e entrega rápida de minério de ferro e outros recursos para a Ásia.
Conhecido simplesmente como "Lula", ele é um ex-metalúrgico com uma educação de quarta série - e um doutorado em carisma.Mas não é só as commodities que estão impulsionando o crescimento brasileiro. O país tem uma base industrial significativa e uma indústria automobilística de grande porte. A gigante da aviação Embraer é o terceiro maior fabricante de aviões do mundo, atrás da Boeing e da Airbus, e um dos mais importantes fornecedor de jatos regionais para o mercado dos EUA.
Quando ele foi eleito há oito anos, em sua quarta tentativa, Lula era um líder sindical agitador com tendências socialistas. Alguns previram outro Hugo Chávez. Mas ele está prestes a deixar o cargo com um índice de aprovação de 77 por cento, e muito do crédito por transformar o país ao redor.
O sucesso de uma autoridade eleita está na arte de fazer aquilo que é óbvio.
"Para soldar as plataformas? Kroft perguntou.
"Sim", disse Batista. "Há uma falta de soldadores. Estamos caminhando para uma fase de quase pleno emprego. Já criámos este ano 1,5 milhões de empregos. É inacreditável."
Aqui no Rio de Janeiro, você pode convidar alguém para sua casa, eles dizem que vão vir e eles não aparecem.
O Brasil já experimentou períodos de prosperidade, antes, só para ter o estouro de bolhas. Ele gastou bilhões nos anos 50 e 60 movendo sua capital a uma savana árida perto do centro do país, onde construiu Brasília, uma cidade futurista que saiu do "Os Jetsons". Em seguida, ele emprestou bilhões a mais para desenvolver o interior do país. Corrupção e incompetência levou a um colapso financeiro, 2000 por cento de inflação e, na época, o maior pacote de resgate financeiro da história do Fundo Monetário Internacional.
O Brasil seria um tipo diferente de superpotência, que preferem fazer amor, não guerra.
Quando ele foi eleito há oito anos, em sua quarta tentativa, Lula era um líder sindical agitador com tendências socialistas. Alguns previram outro Hugo Chávez. Mas ele está prestes a deixar o cargo com um índice de aprovação de 77 por cento, e muito do crédito por transformar o país ao redor. "60 Minutos" conversou com ele na residência presidencial em Brasília.
Kroft perguntou a Lula: "Quando você assumiu o cargo, havia muitos homens de negócios, tanto no Brasil quanto no exterior, que estavam muito nervosos sobre você, que pensava que era um socialista e que você estava indo levar o país rapidamente para a esquerda. No entanto, essas as pessoas agora estão entre seus maiores defensores. Como isso aconteceu? "
Lula respondeu: "Olha, de vez em quando eu brinco que um metalúrgico com um fundo socialista tinha de se tornar presidente do Brasil para fazer funcionar o capitalismo aqui. Porque nós éramos uma sociedade capitalista sem capital".
Ele acrescentou: "Se você olhar para as folhas de balanço dos bancos para este ano, você vai ver que os bancos nunca fizeram tanto dinheiro no Brasil como eles fizeram durante o meu governo. As grandes empresas nunca venderam tantos carros como eles venderam durante o meu governo, mas os trabalhadores também têm feito o dinheiro. "
Então, como ele conseguiu fazer isso?
Lula disse a Kroft que ele "descobriu algo surpreendente."
"O sucesso de uma autoridade eleita está na arte de fazer aquilo que é óbvio", disse Lula. "É o que todos sabem que precisa ser feito, mas alguns insistem em fazer diferente."
Uma coisa óbvia a Lula foi o abismo social e econômico do Brasil separa ricos e pobres. Ele deu as famílias pobres uma bolsa mensal de R$ 115, apenas para mandar os filhos à escola e levá-los aos médicos.
A infusão de dinheiro ajudou a levantar 21 milhões de pessoas da pobreza para a classe média baixa, criando um mercado inexplorado para a primeira compra de geladeiras e automóveis.
Mas ele também era muito mais amigável aos negócios do que era esperado. Lula incentivou o crescimento e desenvolvimento, e manteve políticas fiscais conservadoras e regulamentos bancários apertados que deixou o Brasil passar ileso pela crise financeira mundial.
Eduardo Bueno, um comentador animado e autor de best-sellers da história popular brasileira, disse Kroft, "Lula era o homem certo no momento certo, parece. Você tem que admitir, a admiti-lo, sabe? Ele é, ele é uma espécie de pop star".
Se você olhar para as folhas de balanço dos bancos para este ano, você vai ver que os bancos nunca fizeram tanto dinheiro no Brasil como eles fizeram durante o meu governo.
Lula
"Qual é o seu segredo?" Kroft perguntou.
"Ele é das ruas", disse Bueno. "Ele conhece as pessoas, ele conhece o sentimento. Ele sabe o que quer. Ele sabe como lidar com os ricos. Ele encanta o presidente Obama."
E Lula encantou os comitês internacionais que premiaram o Brasil com as Olimpíadas de 2016 e a Copa do Mundo de 2014. Ambas foram vitórias políticas que anunciou a chegada do país como um player internacional, e vai apresentar alguns desafios para o próximo presidente do Brasil. Ela é Dilma Rousseff, ex-chefe de pessoal de Lula e seu sucessor escolhido a dedo, que foi eleito em outubro, porque ele era inelegível para um terceiro mandato.
Kroft pediu ao presidente brasileiro: "Há pessoas que acreditam que uma vez que você se foi, o Brasil pode voltar a seus velhos hábitos. Será que o impulso continuará, uma vez que você deixar o cargo no final do ano?"
Lula disse: "Se há algo que eu tenho orgulho de, há que ter dito ao meu povo que não somos cidadãos de segunda classe, que podemos fazer as coisas, nós podemos acreditar em nós mesmos, e então as pessoas começaram a acreditar. "
No entanto, Kroft reportou, há ainda alguns não-crentes. Dado seu histórico conhecido de viver de promessas, o rap contra o Brasil é que ela carece de ambição. Kroft disse que é chamado o jeitinho brasileiro: "Por que fazer hoje algo que você pode pagar alguém para fazer depois de amanhã?"
Brasileiros aturam impostos incrivelmente altos em quase tudo, têm uma grande tolerância à corrupção, burocracia, e de acordo com Bueno, guardam um caso de amor secreto com a incompetência.
Kroft disse: "Presidente Charles de Gaulle da França, disse uma vez que o Brasil não é um país sério. Você acredita nisso? O Brasil é um país sério agora?"
"Não é um país sério em várias ocasiões, porque eles dizem que vão fazer alguma coisa, e depois não fazem", disse Bueno. "Aqui no Rio de Janeiro, você pode convidar alguém para sua casa, eles dizem que vão vir e eles não aparecem, e não acham que é, não, quem se importa? Mas como você pode fazer negócios de uma forma frouxa? Como você pode mover um país de uma forma frouxa? "
Eu mesmo não acreditava nisso há três anos. Existe uma solução para as favelas em todo o Brasil.
Enquanto muitos cidades do Brasil cobiçam o status de primeiro mundo, o terceiro mundo nunca está longe. Durante décadas, o Brasil ignorou os bairros pobres infectos conhecidos como favelas, que envolvem em torno do Rio, com vista para alguns dos terrenos mais valiosos da cidade.
Eles têm sido uma área de preparo para a criminalidade de rua contra os turistas, e locais de refúgio para traficantes tão bem armada que derrubou um helicóptero da polícia, há alguns anos com o fogo de metralhadoras pesadas.
Finalmente, após anos olhando para o outro lado, os policiais militares começaram a se mover. Nas últimas semanas, algumas partes do Rio têm sido uma zona de batalha com os traficantes queimando ônibus perto de alguns dos recintos desportivos. Mas até agora, a polícia pacificou 13 das favelas mais perigosas. E há mais 27 por vir.
"Esta é uma revolução", disse Batista a Kroft. "Eu mesmo não acreditava nisso há três anos. Existe uma solução para as favelas em todo o Brasil."
Mas há também grandes problemas com infra-estrutura. Se a estrada para o futuro do Brasil é longa e larga, é também com trânsito congestionado e cheio de buracos. Noventa por cento das estradas no país ainda são de terra, e nas cidades, não é boa a situação do transporte público. E já existem grandes atrasos na construção e reforma de estádios para a Copa de 2014.
Kroft observou, durante sua conversa com Lula que a FIFA, a organização mundial de futebol, diz que o Brasil está muito atrasado nos preparativos para a Copa do Mundo.
Lula riu e disse: "Olha, primeiro nós precisamos ter cuidado com o perfeccionismo Europeu. Porque tudo o que acontece aqui, no Sul, eles acham que sabem melhor que nós. Bem, os europeus podem relaxar a mente, porque vamos organizar a mais extraordinária Copa do Mundo já vista."
Bueno, brincou: "O que eles não fizeram em 500 anos, eles querem fazer em quatro, porque a Copa do Mundo vai ser no Brasil".
Kroft perguntou: "Você acha que eles estarão prontos?"
"Não, eu não acho que vai estar preparado, especialmente porque os brasileiros não se importam de estarem atrasados", disse Bueno. "Você sabe, eles pensam: 'Ah, é só chegar um pouco tarde, qual é o problema', você sabe? Eles vão estar plantando a grama, enquanto a bola já estiver rolando, sabe?"
Aconteça o que acontecer no Brasil, ninguém será capaz de culpar a falta de dinheiro. Isso porque a 150 milhas ao largo da costa, repousa o que se acredita ser a maior descoberta de petróleo já feita em qualquer lugar do mundo nos últimos 35 anos.
Petrobras, a companhia estatal de petróleo, está se preparando para perfurar 20 mil metros abaixo da superfície do Atlântico para chegar a campos de petróleo que jazem debaixo das camadas salinas.
Batista disse: "Essa história do petróleo é uma história de trilhões de dólares, aqui mesmo, na frente de nós aqui."
Kroft perguntou: "O que as descobertas de petróleo offshore fazem para o Brasil, o que eles significam para o futuro do país?"
Batista disse: "Ah, é, isso significa que devemos estar produzindo mais de seis milhões de barris por dia. Então, ele vai nos colocar entre o terceiro, quarto maior produtor do mundo. Exportação maciça."
A Presidente eleita Dilma brincou, recentemente, que as descobertas de petróleo eram apenas a prova mais recente de que Deus é brasileiro. E os economistas da Goldman Sachs estão prevendo nada menos que o Brasil - juntamente com Rússia, Índia e China - vão dominar a economia mundial no século 21.
Se isso acontecer, o Brasil seria um tipo diferente de superpotência, que preferem fazer amor, não guerra. Não tem nenhum arsenal nuclear, e para além de contribuir com um pequeno número de tropas para a causa aliada, em 1944, o Brasil não tem travado uma guerra desde 1870.
"Lutar por quê?" Batista disse. "Com todos os prazeres da praia e sol. Guerra? Esqueça. Futebol? Vamos assistir a um jogo de futebol. Vamos para a praia. Vamos beber uma cerveja."
Read more: Brasil: a próxima superpotência mundial? | Blog Brasil Acadêmico http://blog.brasilacademico.com/2010/12/brasil-proxima-superpotencia-mundial.html#ixzz1MgoXwgAt
